1 00:00:41,099 --> 00:00:45,099 ввв.титлови.цом 2 00:00:48,099 --> 00:00:52,299 Дошло је до скретања са правца. Циљ се креће ка 036, 203 км, 3 00:00:52,799 --> 00:00:55,497 позиција 062, Хавана ВОР. 4 00:01:01,096 --> 00:01:04,094 Спушта се на Цраиг Кеи. Обавестите Одељење за наркотике Ки Вест. 5 00:01:04,595 --> 00:01:08,595 У реду. АВАЦС до Ки Веста. Одељење за наркотике, у акцији. 6 00:01:09,096 --> 00:01:13,291 Ако побегну, могли би да ухвате тај хуља. 7 00:01:21,090 --> 00:01:23,489 Слушај, јеси ли сигуран да има прстен? 8 00:01:24,789 --> 00:01:26,089 Опусти се, Фелик. 9 00:01:32,089 --> 00:01:33,087 ПРАТИ МЕ 10 00:01:33,188 --> 00:01:36,289 Твоји пријатељи? - Моје колеге из ДЕА. 11 00:01:50,284 --> 00:01:53,882 Шта се дођавола дешава? - Санћез је на Бахамима. 12 00:01:54,083 --> 00:01:56,781 Да ли је одобрено? - Имамо зелено светло. 13 00:01:57,080 --> 00:01:59,782 Хеј, Фелик! Фелик! Зар ниси нешто заборавио? 14 00:02:00,680 --> 00:02:04,780 Јамес. Објасни Дели, хоћеш ли? - Не могу. идем са тобом. 15 00:02:05,179 --> 00:02:08,382 Добро, али само као посматрач. 16 00:02:08,681 --> 00:02:10,678 Извини, Арки. - Хеј, зашто ја? 17 00:02:10,879 --> 00:02:15,875 Хеј момци, не можете ми то дати уради то. Шта ћу рећи Делију? 18 00:02:37,270 --> 00:02:39,770 Шта ти је обећао? Срце? 19 00:02:42,670 --> 00:02:44,671 Дај јој његово срце. 20 00:02:45,070 --> 00:02:48,469 Не. Не, Француска. нисам мислио ништа лоше. 21 00:02:51,467 --> 00:02:55,768 У реду је мали. Но те преоцупес. 22 00:02:56,366 --> 00:02:58,765 Сви ми правимо грешке. 23 00:03:01,365 --> 00:03:04,266 Ваши испади постају све креативнији. - Молим те, Франц. 24 00:03:04,665 --> 00:03:07,563 Нећу рећи ни реч. 25 00:03:24,959 --> 00:03:27,757 Још увек га нема. Направите још један круг. 26 00:03:28,358 --> 00:03:33,357 Шта ћемо са гостима? - Рекао сам ти да је грешка. 27 00:03:35,857 --> 00:03:38,156 Јамес. У случају потребе. 28 00:03:59,449 --> 00:04:01,949 У реду. 29 00:04:14,046 --> 00:04:16,194 Желим Санчеза живог. 30 00:04:16,244 --> 00:04:19,846 Држи се, Џејмс. 31 00:04:34,743 --> 00:04:38,539 Санчез није овде. - Проклетство! 32 00:05:24,829 --> 00:05:28,879 Хеј, он гледа. Хоће ли да те убију? 33 00:05:28,928 --> 00:05:33,017 Ако те не доведем на свадбу, онда сам мртав. 34 00:05:39,924 --> 00:05:44,024 Треба вам помоћ? - Не дирај ме. Губи се. 35 00:05:48,925 --> 00:05:51,723 Санеез. идемо. 36 00:06:14,217 --> 00:06:16,615 Хајде. Хајде. 37 00:06:24,514 --> 00:06:28,612 Брзо улази у кубански ваздушни простор простор. - Још није побегао. 38 00:06:28,711 --> 00:06:33,110 Шта дођавола он ради? - Идемо на пецање. 39 00:07:08,001 --> 00:07:10,202 Напред. Напред. 40 00:07:11,302 --> 00:07:14,990 Полако. чекај. Назад. Назад. 41 00:07:20,600 --> 00:07:22,497 Напред. 42 00:07:23,798 --> 00:07:26,398 чекај. 43 00:07:33,195 --> 00:07:36,986 Подигни га. Наше је. 44 00:07:56,489 --> 00:07:58,981 Идемо, Џејмс. 45 00:08:36,381 --> 00:08:38,529 Јамес. �е�ир. 46 00:08:38,580 --> 00:08:40,478 Хвала. 47 00:09:04,622 --> 00:09:10,529 ДОЗВОЛА ЗА УБИСТВО 48 00:11:29,867 --> 00:11:37,387 Обрада Донато Ди Бергамо 49 00:11:42,633 --> 00:11:46,630 Он ће бити оптужен за 139 кривична дела. 50 00:11:47,733 --> 00:11:50,930 То је 936 година. 51 00:11:52,431 --> 00:11:56,780 Овог пута чак ни мито од милион долара долара неће помоћи. 52 00:11:56,830 --> 00:11:58,879 Два. 53 00:11:58,929 --> 00:12:00,917 ста? 54 00:12:01,026 --> 00:12:03,525 Два милиона долара. 55 00:12:03,625 --> 00:12:07,326 Награда ономе ко ме пуштање из затвора. 56 00:12:07,426 --> 00:12:11,522 Ти копиле, он мисли да си унутра нека земља банане? 57 00:12:11,622 --> 00:12:14,675 Ево сав тај прљави новац неће помоћи. 58 00:12:14,724 --> 00:12:17,525 И даље мислим да ћу ускоро бити код куће, а? 59 00:12:17,574 --> 00:12:20,825 Зашто, ти... Смири се. 60 00:12:23,521 --> 00:12:26,909 Предиван приватник вас чека ћелија у Квантику. 61 00:12:27,020 --> 00:12:29,821 Ја ћу се лично побринути за то да стигнем тамо�. 62 00:12:32,020 --> 00:12:34,819 јако ми је жао. 63 00:12:36,419 --> 00:12:40,119 Такав је обичај. Млада увек мора да љуби кума. 64 00:12:42,017 --> 00:12:45,215 Мислио сам да је обрнуто. 65 00:12:46,616 --> 00:12:50,916 Џејмс, буди љубазан. Феликс је у радној соби, морамо да пресечемо торту. 66 00:12:51,016 --> 00:12:55,413 Све бих учинио за жену са ножем у руци. - Хвала. Можете ли ми помоћи? 67 00:13:06,012 --> 00:13:09,061 Извините. - Не, не, готово ми смо. Пам, ово је Џејмс. 68 00:13:09,111 --> 00:13:11,011 Збогом, Фелик. 69 00:13:14,510 --> 00:13:18,407 То је само посао, пријатељу. - Угаси га, Фелик. 70 00:13:18,007 --> 00:13:22,056 Кућа је пуна гостију који вас чекају. - Само да кажем. Седи. 71 00:13:22,106 --> 00:13:27,407 Одељење тражи детаљан извештај пре. Данас смо имали много среће. 72 00:13:27,706 --> 00:13:30,206 Санчез није годинама изашао из своје јазбине. 73 00:13:30,305 --> 00:13:33,953 Зар га не можете изручити? - Не, он је убио, застрашио или поткупио 74 00:13:34,004 --> 00:13:36,403 пола полиције одавде до Чилеа. 75 00:13:36,505 --> 00:13:39,802 Тамо постоји само Санчезов закон. 76 00:13:41,901 --> 00:13:43,891 Олово или сребро. 77 00:13:44,502 --> 00:13:45,502 Ед. 78 00:13:45,901 --> 00:13:48,450 Двоструке честитке, брате. 79 00:13:48,501 --> 00:13:51,897 Лепо се одморите на венчању путовање. Све је у реду. 80 00:13:51,999 --> 00:13:55,598 Ти мора да си Бонд. Гуи који нам се придружио. 81 00:13:55,797 --> 00:13:57,889 Ед Килифер. 82 00:13:57,898 --> 00:14:01,098 После подне задржавамо Санчез до Квантико. 83 00:14:01,197 --> 00:14:03,697 Остани са нама и попиј пиће. - Морам да се вратим. 84 00:14:03,797 --> 00:14:06,746 Дошао сам да пољубим младу. 85 00:14:07,597 --> 00:14:12,393 Феликсе, време је да сечемо торту. - Дај ми Делинину слику, брзо. 86 00:14:16,794 --> 00:14:18,883 Они ће ме убити. 87 00:14:25,589 --> 00:14:27,740 Сам сам их направио. - шта је то? 88 00:14:27,791 --> 00:14:30,789 Стручне жене. - Хоће да се забављамо неколико дана. 89 00:14:30,891 --> 00:14:34,790 Мислим да не иде на пецање на меденом месецу' 90 00:14:36,287 --> 00:14:41,386 Колико их је још унутра? Где га водите, господине Килифер? 91 00:14:41,786 --> 00:14:45,385 Господине Санчез, погледајте овде, молим вас ти, биће боља фотографија. 92 00:14:45,487 --> 00:14:48,885 идемо. Унутра са њим. Које сте националности? 93 00:14:48,985 --> 00:14:52,635 Да ли сте заиста Колумбијац? Да ли су се према вама понашали како треба? 94 00:14:52,685 --> 00:14:54,383 Друга фотографија. 95 00:14:54,483 --> 00:14:57,862 Имате ли икакве везе са лабораторијама? у Јужној Америци? 96 00:14:57,882 --> 00:15:02,782 Доста питања за сада. - Хоћеш да докажеш своју невиност? 97 00:15:05,784 --> 00:15:07,980 идемо. 98 00:15:28,373 --> 00:15:30,575 Извините ме на тренутак. 99 00:15:30,674 --> 00:15:34,872 Имам изненађење за тебе. Заиста. Овде је. 100 00:15:36,873 --> 00:15:38,771 шта је то? 101 00:15:45,471 --> 00:15:48,519 Јамес. Ујак твој. Дела и Феликс. 102 00:15:48,569 --> 00:15:51,069 ми те волимо. 103 00:15:51,169 --> 00:15:53,068 Хвала. 104 00:16:27,959 --> 00:16:30,360 Хајде, брзо. 105 00:16:56,551 --> 00:16:59,802 Шта се дођавола дешава? 106 00:16:59,952 --> 00:17:02,752 Колико је дубоко? 107 00:17:02,952 --> 00:17:05,840 Позовите водоземца. 108 00:17:40,140 --> 00:17:44,590 Хтео сам да има нешто за памћење. 109 00:17:44,740 --> 00:17:49,829 Тако обичај? Ко год ово ухвати следећи је ред за... 110 00:17:49,939 --> 00:17:52,140 Не. Не. 111 00:17:52,440 --> 00:17:55,826 Хвала, Дела. Време је да идем. 112 00:17:56,338 --> 00:17:58,137 Јамес. 113 00:18:06,333 --> 00:18:09,686 Нисам ли рекао нешто погрешно? Једном је био ожењен. 114 00:18:09,735 --> 00:18:11,833 Али давно. 115 00:18:17,931 --> 00:18:21,231 Феликсе, ниси ми од користи са повређеним леђима. 116 00:18:31,229 --> 00:18:34,125 Остави је, требам ти. 117 00:18:46,527 --> 00:18:51,022 Хеј! Јесте ли спремни? Напуњено имамо батерије на подморници. 118 00:18:51,321 --> 00:18:55,221 Гураћемо вас до крајњих граница. И после глисером до Кубе. Тамо ћемо доручковати. 119 00:18:55,623 --> 00:18:59,022 Опусти се. Чекамо Дариа. - Јеси ли луд? 120 00:18:59,422 --> 00:19:04,919 Сви те траже. Шта ћемо са Килифером? Глупо је држати полицајца овде. 121 00:19:06,219 --> 00:19:09,120 Желим да буде под земљом. 122 00:19:09,418 --> 00:19:12,568 Договорио сам се са типом и хоћу да одржим реч. 123 00:19:12,618 --> 00:19:17,614 не свиђа ми се. Може ме препознати. Платио сам много новца за ово. 124 00:19:20,017 --> 00:19:23,415 Мора да разуме нешто, амиго. 125 00:19:24,314 --> 00:19:27,803 Лојалност ми је важнија од новца. 126 00:19:28,113 --> 00:19:30,661 Позови пандура. 127 00:19:39,311 --> 00:19:44,012 Ево два милиона. У новчаницама од 20. Тешко им је ући у траг. 128 00:19:44,312 --> 00:19:46,558 Паметно. - Будите спремни за сутра. 129 00:19:46,608 --> 00:19:48,759 Послаћу некога по тебе. 130 00:19:48,809 --> 00:19:50,907 Где је Лупе? - На броду. 131 00:19:51,007 --> 00:19:54,507 Нека буде тамо док не пошаљем по њу. 132 00:19:56,609 --> 00:19:59,757 Хеј, не задиркуј је. 133 00:19:59,608 --> 00:20:03,105 Шалиш се? После онога што су урадили онај тип на острву? 134 00:20:03,205 --> 00:20:05,794 Свидела ти се моја порука, ха? 135 00:20:33,698 --> 00:20:36,996 Где је моја жена? - Не брини. 136 00:20:37,397 --> 00:20:40,447 Организовали смо то за њу лепо венчање. 137 00:20:48,692 --> 00:20:51,783 Знај да немам ништа против тебе. 138 00:20:51,993 --> 00:20:54,790 Све је везано само за посао. 139 00:21:22,187 --> 00:21:26,733 Жао ми је, пријатељу, али тешко је долази до два милиона. 140 00:21:31,681 --> 00:21:34,883 Ако он убије мене, неће убити тебе помози, Санчез. 141 00:21:35,183 --> 00:21:38,680 Има горе ствари од умирања, хомбре. 142 00:21:45,779 --> 00:21:48,129 Видимо се у паклу! 143 00:21:48,178 --> 00:21:52,679 Не. Данас је први дан остатак вашег новог живота. 144 00:22:32,466 --> 00:22:34,465 Добро јутро. Добро јутро. 145 00:22:35,865 --> 00:22:38,665 Хвала. Ваш пасош, молим. 146 00:22:42,465 --> 00:22:46,614 ста се десава? - Онај велики дилер дроге је побегао. 147 00:22:47,463 --> 00:22:50,710 Место за пушаче и непушаче, господине... 148 00:22:50,961 --> 00:22:52,663 Ваша карта. 149 00:24:25,239 --> 00:24:28,536 „Није се слагао ни са чим "шта га је појело" 150 00:24:38,334 --> 00:24:41,932 Ради? - Фелик. Све ће буди у реду. Сачекај. 151 00:24:46,232 --> 00:24:50,682 Хеј, Леитер. где си био? - Бонд овде. Пошаљи хитну помоћ, брзо. 152 00:25:00,429 --> 00:25:02,477 Здраво, Арки. 153 00:25:02,528 --> 00:25:06,428 Остани овде. Можда ћемо имати још једно питање за тебе? 154 00:25:06,526 --> 00:25:08,426 Како је? 155 00:25:09,027 --> 00:25:13,076 Остао је без ноге испод колена. Можда му могу спасити руку. 156 00:25:13,227 --> 00:25:17,276 Кладим се да је моторна тестера. Колумбијци их користе на цинкарошима. 157 00:25:17,326 --> 00:25:21,273 А овде их продају више него у Орегону. 158 00:25:21,622 --> 00:25:25,622 Жао ми је што то више не могу помозите, мораћемо да сачекамо. 159 00:25:27,124 --> 00:25:31,621 Каква тестера. Ја га добро познајем угриз ајкуле. 160 00:25:39,220 --> 00:25:42,417 Санћез је нестао. постоји цео Леитер фајл. 161 00:25:42,516 --> 00:25:45,318 Сам Бог зна шта је у њему њој. - Нађи га. 162 00:25:45,518 --> 00:25:49,619 То је ван наше надлежности. Многе земље би га заштитиле. 163 00:25:50,017 --> 00:25:53,316 Не можемо добити налог за изручење. - Има и других начина. 164 00:25:53,617 --> 00:25:56,313 Пустите то, капетане. - Желиш ли нешто да урадиш? 165 00:25:56,614 --> 00:26:00,614 Хоћеш ли све заборавити? - Не, нећу заборавити. 166 00:26:00,915 --> 00:26:05,214 Чини ми се да Санчезов закон важи и са ове стране границе. 167 00:26:05,314 --> 00:26:07,712 Идемо у лов на ајкуле. 168 00:26:14,110 --> 00:26:18,699 Ово је последње место до Кејсија. Покушаћемо у Мајамију. 169 00:26:18,809 --> 00:26:20,808 Остани тамо. 170 00:26:33,106 --> 00:26:36,405 Не мешај се. Ја ћу се побринути за то. 171 00:26:43,203 --> 00:26:45,803 Затворено је. Нема никог. 172 00:26:45,902 --> 00:26:48,803 Слушај, чак сам дошао из Лондона. 173 00:26:49,002 --> 00:26:51,752 Универсал Екпорт. Верени смо 174 00:26:51,802 --> 00:26:54,949 за организацију отпреме каркародон каркариаса. 175 00:26:54,999 --> 00:26:57,248 ста? - Ајкула људождер. 176 00:26:57,298 --> 00:26:59,898 У реду, Билл. Пусти га. 177 00:27:00,097 --> 00:27:03,348 Нажалост, сви смо ми ајкуле продао давно. 178 00:27:03,398 --> 00:27:07,897 Ми само истражујемо. Ми радимо о производњи хране за неразвијене. 179 00:27:07,997 --> 00:27:13,244 Ми хранимо црве нашим специјалцима, генетски модификоване рибе. 180 00:27:13,295 --> 00:27:17,443 Све их трансформишемо хормонима код мужјака, за бржи тов. 181 00:27:22,693 --> 00:27:25,644 Ово је из периода лова до ајкула? 182 00:27:25,694 --> 00:27:27,792 То. У ствари, на продају је. 183 00:27:27,892 --> 00:27:30,792 Слушај, ја немам време. Можда други пут. 184 00:27:35,390 --> 00:27:38,589 Хвала. Једва чекам да те видим нови састанак. 185 00:27:38,888 --> 00:27:41,288 збогом господине... - Довиђења. 186 00:28:10,480 --> 00:28:13,781 ЛОВАЦ МОРСКИХ ПСА ИИ 187 00:28:15,080 --> 00:28:19,129 Господин Крест је рекао да будем спреман. Послаће вам подморницу за три сата. 188 00:28:19,179 --> 00:28:21,078 Једва чекам. 189 00:28:21,378 --> 00:28:23,677 Кожа ме сврби од ове рупе. 190 00:29:59,752 --> 00:30:02,252 Не мрдај. 191 00:30:12,549 --> 00:30:15,049 Могу ли бар да извадим руке? 192 00:30:15,249 --> 00:30:17,749 То. Само полако. 193 00:31:15,133 --> 00:31:17,333 ПАЖЊА! ЕЛЕЦТРИЦ ЕЕЛ 194 00:31:36,728 --> 00:31:38,729 Не мрдај! 195 00:31:39,027 --> 00:31:41,378 Помери се до врата на поду. 196 00:31:48,923 --> 00:31:51,622 Ставио си свој стари тамо пријатељ Феликс? 197 00:31:51,723 --> 00:31:56,323 Нисам ја. То су они урадили Санчез и Крест. 198 00:32:21,317 --> 00:32:24,915 Имам два милиона у том коферу. 199 00:32:25,213 --> 00:32:27,613 Поделићу их са вама. 200 00:32:34,513 --> 00:32:36,664 Зарадили сте их. 201 00:32:36,714 --> 00:32:39,603 Задржи их, друже. 202 00:32:53,410 --> 00:32:56,279 Боже, какав губитак. 203 00:32:57,907 --> 00:32:59,907 Стеам. 204 00:33:04,805 --> 00:33:06,604 Хеј, Арки. 205 00:33:08,205 --> 00:33:11,955 Има ли вести о Вавецресту? - да, то је брод за истраживање мора 206 00:33:12,005 --> 00:33:14,163 власништво Милтона Креста. 207 00:33:14,203 --> 00:33:17,601 Они прикупљају узорке дуж обале Кај Села. 208 00:33:17,902 --> 00:33:22,703 Колико би нам требало да стигнемо тамо? - Око шест сати. 209 00:33:23,003 --> 00:33:26,301 Морам да набавим неке ствари. Будите спремни за један сат. 210 00:33:31,299 --> 00:33:33,827 Капетане, имате ли времена? 211 00:33:34,799 --> 00:33:37,852 Локални полицајци су га добили тајни подаци о магацину. 212 00:33:37,897 --> 00:33:41,998 Нашли су пет стотина кила чистог "Колумбијски", два тела, 213 00:33:42,098 --> 00:33:45,194 и неколико комада који личе на Килифера. 214 00:33:45,294 --> 00:33:48,093 Добро. Бар неко ради на случају. 215 00:33:48,195 --> 00:33:51,815 Можда си ти Леитеров пријатељ, али не могу више да се кријем. 216 00:33:51,893 --> 00:33:54,445 Јавни тужилац хоће зна шта се десило. 217 00:33:54,494 --> 00:33:58,091 Знате и ми у овој земљи имамо законе. 218 00:33:58,193 --> 00:34:01,969 Имате ли закон против тога Шта су урадили Леитеру? 219 00:34:05,589 --> 00:34:10,345 Слушај, ти си у средини главе. Мора да постоји крај томе. 220 00:34:21,088 --> 00:34:23,937 ХЕМИНГВЕЈЕВА КУЋА 221 00:34:47,280 --> 00:34:50,054 Требао си бити јуче у Истанбулу. 222 00:34:50,179 --> 00:34:54,177 Чини се да је то случај код вас ударио у главу Лејтером. 223 00:34:54,378 --> 00:34:58,424 Морате завршити задатак. Очекујем да одлетиш поподне. 224 00:34:58,475 --> 00:35:01,566 Ово још нисам завршио. - Препусти то Американцима. 225 00:35:01,576 --> 00:35:06,575 То је њихов посао. Морају је среда. - Господине, они то неће учинити. 226 00:35:06,976 --> 00:35:11,133 Ја сам Леитеров дужник. Има много пута стави свој живот на коцку за мене. 227 00:35:11,175 --> 00:35:15,961 Поштеди ме тих сентименталних глупости. Знао је за ризик. 228 00:35:16,470 --> 00:35:19,831 А његова жена? - Та твоја приватна освета 229 00:35:19,973 --> 00:35:22,891 може компромитовати британску владу. 230 00:35:22,970 --> 00:35:28,669 Имате задатак. Очекујем га обављају професионално. 231 00:35:30,667 --> 00:35:33,154 Дајем оставку, господине. 232 00:35:33,168 --> 00:35:35,999 Ми нисмо родни клуб, 007. 233 00:35:39,866 --> 00:35:43,765 одузимам ти овај тренутак дозвола за убијање 234 00:35:44,063 --> 00:35:47,324 и захтевам да ми предате своје оружје. 235 00:35:48,263 --> 00:35:50,265 Одмах. 236 00:35:52,363 --> 00:35:57,356 Не морам да те упозоравам да јеси� увек везан законом о државним тајнама. 237 00:35:58,863 --> 00:36:01,317 Па онда мислим да ћу рећи 238 00:36:02,160 --> 00:36:04,558 збогом оружје. 239 00:36:13,458 --> 00:36:15,757 Не. Има превише људи. 240 00:36:21,255 --> 00:36:23,854 Бог вам помогао, капетане. 241 00:36:42,148 --> 00:36:44,441 Нешто је у Це сектору. 242 00:36:56,048 --> 00:36:59,346 Све си нас почастио много муке, девојко. 243 00:36:59,347 --> 00:37:05,145 Ви сте ветеран. Врати се у кревет. - Када је Санцхез чуо да си побегао 244 00:37:05,543 --> 00:37:08,945 Он је полудео. - То се тебе не тиче. 245 00:37:09,843 --> 00:37:15,131 Да, због твојих глупости Санчез је завршио у затвору, 246 00:37:15,243 --> 00:37:19,104 и морам да ризикујем и да га извучем. 247 00:37:19,141 --> 00:37:23,839 ДЕА је извршила рацију Ки Вест. Мачке ме много јуре. 248 00:37:24,939 --> 00:37:28,134 Он ће вам надокнадити. 249 00:37:28,738 --> 00:37:33,016 То није његов стил. Чувај се, девојко. 250 00:37:33,138 --> 00:37:38,523 Познајем га дуго времена. Има много девојака прошао кроз његов живот. 251 00:37:38,534 --> 00:37:40,835 Ти си пијан. Излази. 252 00:37:43,233 --> 00:37:47,434 И престани да вириш кроз моје прозори. - зашто си тако уображен? 253 00:37:47,835 --> 00:37:51,188 Платио је изборе за промашај када сте победили. 254 00:37:51,935 --> 00:37:54,198 Мистер Црест. 255 00:37:54,831 --> 00:37:56,118 Да. шта је то? 256 00:37:56,129 --> 00:38:01,529 Сентинел је ухватио нешто велико на радару. Боље ти је да погледаш. 257 00:38:02,629 --> 00:38:05,320 Не могу да верујем. 258 00:38:12,329 --> 00:38:15,298 Шта дођавола сада? 259 00:38:18,223 --> 00:38:23,081 Огромна раћа. Стави поново сонда. Почињемо са утоваром. 260 00:38:23,323 --> 00:38:24,025 Да, господине. 261 00:40:52,886 --> 00:40:55,084 Побрини се за њега. 262 00:41:13,182 --> 00:41:15,247 Мртав си ако чита�. 263 00:41:19,180 --> 00:41:22,477 ти... - Шта радиш овде? 264 00:41:22,778 --> 00:41:27,188 Ја сам у Крестовој кабини. Он нама дао. - Где је Санчез? 265 00:41:27,277 --> 00:41:30,176 Не на броду. Не знам где је. 266 00:41:30,577 --> 00:41:34,133 Ти си његова девојка. - Он ми ништа не говори. 267 00:41:36,777 --> 00:41:39,873 Отвори га. Морамо да разговарамо. 268 00:41:40,975 --> 00:41:42,974 Одговори. 269 00:41:43,173 --> 00:41:45,348 Тренутак. 270 00:41:47,774 --> 00:41:51,461 шта он хоће? - Неко је на броду. да ли сте... 271 00:41:51,570 --> 00:41:55,071 ..видео некога? - Нисам, спавао сам. Одлази. 272 00:41:55,370 --> 00:41:58,321 господине Крест. Вратили су се. 273 00:41:58,371 --> 00:42:00,470 Закључај врата. 274 00:42:03,570 --> 00:42:06,369 Ко те овако средио? Санћез? 275 00:42:08,168 --> 00:42:11,922 Моја грешка. урадио сам нешто лош па се наљутио. 276 00:42:22,963 --> 00:42:25,616 урадио си добар посао, Цливе. - Хвала, г. Црест. 277 00:42:25,666 --> 00:42:28,765 Знаш шта? Звали су га ``чарки''. 278 00:42:30,462 --> 00:42:33,859 То се зове чамац. Имамо посла. 279 00:42:35,258 --> 00:42:39,459 Боље да нађеш новог љубавника. - Зар ви мушкарци немате други начин? 280 00:42:39,959 --> 00:42:42,759 Такав је Санчезов начин. Изгледа да ти се свиђа. 281 00:42:42,957 --> 00:42:48,234 Немаш појма. Ви одлазите. Ако нађу те овде, убиће вас обојицу. 282 00:42:50,456 --> 00:42:52,113 Остани тамо. 283 00:42:55,455 --> 00:42:57,807 Покупили смо све што је корисно. 284 00:42:57,855 --> 00:43:01,756 Тачно. Потопите га на отвореном море. - Добро, Цливе. 285 00:43:05,451 --> 00:43:07,906 Поздрав од �арцхи. 286 00:43:11,550 --> 00:43:13,442 човек у мору. 287 00:43:23,349 --> 00:43:26,204 Ухвати га. Не дај да побегнем од тебе! 288 00:43:27,546 --> 00:43:30,601 Шта је то било? - Врати се у кабину! 289 00:43:30,646 --> 00:43:35,935 Тип се вероватно удавио, г. Црест. - Не буди тако сигуран. Нађи га! 290 00:43:45,045 --> 00:43:48,239 Покрените Сентинел. - Да. 291 00:44:03,139 --> 00:44:06,589 Кад кажем буди спреман заронити у. 292 00:44:17,233 --> 00:44:19,625 Један и два, у воду! 293 00:44:35,630 --> 00:44:38,409 Видим да тамо нешто сија. 294 00:44:44,627 --> 00:44:47,423 Веома је ужурбано да будем сигуран. 295 00:45:06,321 --> 00:45:09,621 Укрцавање је завршено, господине Црест. - Вратите Сентинела. 296 00:45:54,109 --> 00:45:56,310 Мр. Црест! 297 00:46:02,908 --> 00:46:04,407 Сентинел на површини. 298 00:46:06,106 --> 00:46:09,005 Тамо је. Тамо. Ухвати га. 299 00:46:09,506 --> 00:46:12,106 тамо. 300 00:46:14,303 --> 00:46:16,603 Зарони, дођавола. Зароните. 301 00:49:13,359 --> 00:49:14,458 тамо. Ухвати га. 302 00:49:21,958 --> 00:49:25,255 Сви чамци треба да се врате до Вавецреста. - Да, господине. 303 00:50:26,940 --> 00:50:29,339 МОЛОВИ: 304 00:50:29,238 --> 00:50:31,840 ПРЕМИНИО 305 00:50:32,039 --> 00:50:33,999 АКТИВНО 306 00:50:34,039 --> 00:50:36,799 ...БУВИЈЕ, П 307 00:50:40,537 --> 00:50:45,836 ЗАНИМАЊЕ: ЦИА ПИЛОТ – Познато са операцијом Санеез, Истхмус Цити 308 00:50:45,899 --> 00:50:49,937 ПРУЖИТЕ ПУНУ ПОДРШКУ Следећи састанак: четвртак после поноћи. 309 00:51:02,731 --> 00:51:05,328 Ево. Паркирајте га уназад. 310 00:51:18,726 --> 00:51:22,099 Здраво, знате ли некога по имену Више? 311 00:51:22,125 --> 00:51:24,027 Тамо је. 312 00:51:26,425 --> 00:51:29,324 Какво неочекивано задовољство. 313 00:51:29,524 --> 00:51:31,525 Где је Леитер? - У болници. 314 00:51:31,826 --> 00:51:34,776 И тамо ћеш завршити, ако ускоро не одеш одавде. 315 00:51:34,823 --> 00:51:39,194 Санчез има Леитеров досије. Ваше име се помиње неколико пута. 316 00:51:39,921 --> 00:51:44,200 Знао сам да нешто није у реду. Ово двоје се сатима друже за шанком. 317 00:51:44,322 --> 00:51:48,120 Вероватно желе да виде ко ће дати појављује се. - Нешто за пиће? 318 00:51:48,520 --> 00:51:50,291 Будвајзер са кречом. - Исто. 319 00:51:50,319 --> 00:51:52,218 Права ствар. 320 00:51:54,917 --> 00:51:57,319 Срање! Дарио. 321 00:51:57,518 --> 00:52:01,816 Не ради. Био је са Контрашима док га ниси отерао. 322 00:52:02,117 --> 00:52:05,083 Мислио сам да ће Санчез да га пошаље. 323 00:52:06,214 --> 00:52:08,915 Јесте ли наоружани? 324 00:52:11,412 --> 00:52:14,992 Ако почну да пуцају, баците их лези на под и остани тамо. 325 00:52:27,309 --> 00:52:29,650 Ла сенорита Боувиер. 326 00:52:30,311 --> 00:52:33,174 Знам ли те однекуд? 327 00:52:33,209 --> 00:52:35,707 бр. - Ох, да, знам те. 328 00:52:35,906 --> 00:52:39,981 Пилотирали сте чартер авионима за моје пријатеље. 329 00:52:40,306 --> 00:52:44,123 Имам посао за тебе. хајде да изађемо а ми причамо? 330 00:52:44,204 --> 00:52:48,695 Склони руке. Он је са мном. - Нико те ништа не пита, гринго. 331 00:52:48,806 --> 00:52:52,181 Он је са мном. Руке на сто. 332 00:52:55,102 --> 00:52:57,002 Ево. 333 00:52:57,602 --> 00:53:00,401 Два пива. Пола је три. 334 00:53:00,701 --> 00:53:03,700 Да ли твоји пријатељи желе нешто? - Хоћу. 335 00:53:08,700 --> 00:53:12,089 Њему је доста. Дај нам рачун. - У реду. 336 00:53:12,398 --> 00:53:16,294 Како си доспео овде? - Глисером. На другој страни је. 337 00:53:25,194 --> 00:53:27,096 Хвала. 338 00:54:25,579 --> 00:54:27,982 Укључите га. 339 00:54:43,476 --> 00:54:44,876 идемо. 340 00:55:12,967 --> 00:55:17,165 Не мрдај. - Опусти се су. Имам панцир. 341 00:55:17,567 --> 00:55:21,265 Супер је овај "кевлар". - Имаш луду срећу што си жив. 342 00:55:22,566 --> 00:55:25,367 Није срећа. Искуство. 343 00:55:25,665 --> 00:55:29,685 Још мало и био би ударац у главу. - Слушај, управо сам ти спасио живот. 344 00:55:29,761 --> 00:55:32,661 Да није мене, одерали би ти кожу. 345 00:55:32,860 --> 00:55:34,862 Спасио си ми живот? - Да. 346 00:55:35,663 --> 00:55:38,142 Изабрао си тежак посао, госпођице Боувиа. 347 00:55:38,161 --> 00:55:41,992 Препустите то професионалцима. - Слушај, ја сам био војни пилот. 348 00:55:42,059 --> 00:55:44,668 Летио сам на најтежим задацима. 349 00:55:44,759 --> 00:55:48,157 Нећу дозволити да ме научиш шта је то професионализам. 350 00:55:57,456 --> 00:56:00,756 Остало нам је без горива. - То Нисам чуо дуго времена. 351 00:56:02,655 --> 00:56:07,244 Можда су погодили мерач горива. Слушај, треба ми твоја помоћ. 352 00:56:08,052 --> 00:56:11,355 Желим потпун увид у Санчезов посао. 353 00:56:11,654 --> 00:56:16,251 Требаће ми лет до Истхмуса. Приватно. Нико не сме да зна да сам отишао. 354 00:56:16,549 --> 00:56:21,029 Зашто желиш да идеш тамо? - Добро ће те платити. 355 00:56:21,150 --> 00:56:23,952 Желиш да поправиш Санчеза, зар не? 356 00:56:25,148 --> 00:56:28,349 Хоћеш да ми помогнеш? - Колико људи је потребно? 357 00:56:31,847 --> 00:56:34,246 Само ти и ја. 358 00:56:35,446 --> 00:56:38,732 Јеси ли луд? Санћеза ти цела војска. 359 00:56:38,746 --> 00:56:42,646 Пусти ме тамо и остави ме. Педесет хиљада. - Није једноставно. 360 00:56:42,846 --> 00:56:46,992 Лажни план лета, мито. Не могу без сто хиљада. 361 00:56:47,142 --> 00:56:49,197 шездесет. 362 00:56:50,743 --> 00:56:53,142 Деведесет. - Седамдесет. 363 00:56:53,342 --> 00:56:56,231 Осамдесет. - Седамдесет пет. 364 00:56:57,341 --> 00:57:00,800 Да ли плаћате гориво? - А ти добијаш авион. 365 00:57:04,238 --> 00:57:06,236 Договорено. 366 00:57:16,137 --> 00:57:21,223 Зашто он прво не сачека тебе питам? - А ти не питаш? 367 00:57:54,926 --> 00:57:58,675 Само на првој страници има пет грешка. Шта те је ухватило? 368 00:57:58,726 --> 00:58:00,625 Извините, господине. 369 00:58:03,423 --> 00:58:07,724 „Америка нема извештај о имиграцији да је 007 напустио Сједињене Државе" 370 00:58:08,122 --> 00:58:10,523 "данас у 15:00." 371 00:58:11,323 --> 00:58:16,519 Ко је дао овлашћење? - Ја. Ради се о Џејмсу. Нестао је. 372 00:58:17,119 --> 00:58:21,120 Мислио сам да је боље знаш. Траже Санчеза. 373 00:58:21,819 --> 00:58:26,219 Морамо га зауставити. већ јесам Упозорио је наш човек у Истхмусу. 374 00:58:26,717 --> 00:58:29,416 Желим да га пошаљеш данас поподне. - Да, господине. 375 00:58:32,316 --> 00:58:34,614 Одељење К, молим. 376 00:58:56,911 --> 00:58:58,910 Ово је спаваћа соба. 377 00:58:59,110 --> 00:59:02,608 надам се да сте задовољни, сенор. - Задовољан сам. 378 00:59:02,909 --> 00:59:05,507 Желео бих сандук "Боллингер РД". 379 00:59:05,809 --> 00:59:09,197 Свакако. Само потпишите прво пријава пребивалишта. 380 00:59:09,308 --> 00:59:13,206 Не. Моја секретарица ће се побринути за то. госпођице Кенеди. 381 00:59:13,606 --> 00:59:15,905 госпођице Кенеди. 382 00:59:16,006 --> 00:59:17,906 Ево, молим. 383 00:59:30,300 --> 00:59:32,350 Желим свеже цвеће сваки дан. 384 00:59:32,400 --> 00:59:34,300 Хвала пуно. 385 00:59:34,499 --> 00:59:37,191 Ваш кључ и уживајте. 386 00:59:40,999 --> 00:59:46,087 госпођице Кенеди? Зашто не би била моја секретарица? 387 00:59:46,696 --> 00:59:51,097 Сада смо јужно од границе, и тамо владају мушкарци. 388 00:59:51,698 --> 00:59:54,196 Хвала ти за све. Завршио си посао. 389 00:59:54,296 --> 00:59:56,894 Желим да останем. - Превише је опасно. 390 00:59:56,994 --> 01:00:00,092 Већ има много мртвих. - Немој да ми говори о опасностима. 391 01:00:00,193 --> 01:00:04,884 Биће у опасности све док је Санчез ту ливе Осим тога, могу ти помоћи. 392 01:00:08,493 --> 01:00:12,613 Ако жели да остане као моја секретарице, онда се навикне на ту улогу. 393 01:00:12,691 --> 01:00:16,093 Ево. Купите праву одећу. 394 01:00:18,489 --> 01:00:20,788 Коју банку користи Санеез? Морам да положим новац. 395 01:00:21,088 --> 01:00:25,789 Највећи у граду. „Банка де Истхмус“. Он је власник. 396 01:00:42,084 --> 01:00:44,171 Сењор Бонд. 397 01:00:46,781 --> 01:00:52,082 Дошао сам да уложим новац. - Моји људи доле могу... 398 01:00:53,580 --> 01:00:55,279 Молим вас, седите. 399 01:00:55,881 --> 01:00:59,880 Имамо највећи приватни инвестициони фонд. 400 01:01:00,179 --> 01:01:04,277 Наш највећи проблем је шта са новцем. 401 01:01:04,578 --> 01:01:07,927 Сваки дан имамо више од десет милиона, 402 01:01:07,977 --> 01:01:12,710 које шаљемо преко наше банке у Федералним резервама САД, 403 01:01:12,775 --> 01:01:17,514 а касније то улажемо легално. 404 01:01:17,674 --> 01:01:21,494 Неко треба да надокнади грингосу њихов трговински дефицит. 405 01:01:21,573 --> 01:01:26,960 Напишите признаницу за 4.900.000 долара у име господина Бонда. 406 01:01:27,471 --> 01:01:31,172 Узећу га сваког месеца сличну количину новца. 407 01:01:31,372 --> 01:01:35,517 Свакако. Имамо доста искуства са том врстом банковног рачуна. 408 01:01:35,571 --> 01:01:37,471 Само мало. 409 01:01:41,369 --> 01:01:46,755 Сењор Монтелонго? Ја сам госпођица Кенедија, секретара г. Бонда. 410 01:01:46,866 --> 01:01:51,615 Био бих захвалан ако отворите рачун у казину. 411 01:01:51,667 --> 01:01:53,966 Рецимо два милиона долара? - Свакако. 412 01:01:54,267 --> 01:01:58,618 Имате одличан залог, и даље� је директор и власник казина. 413 01:01:58,761 --> 01:02:03,565 Веома згодан аранжман. - Увек знали смо то, сењорита. 414 01:02:06,062 --> 01:02:09,611 Хвала. Добро вече, даме и господо, добродошли. 415 01:02:09,660 --> 01:02:11,711 Ово је посебно важно за нас. 416 01:02:11,761 --> 01:02:15,064 Само се захваљујем твојима великодушне донације 417 01:02:15,159 --> 01:02:18,147 Омл може да настави са радом. 418 01:02:18,259 --> 01:02:22,345 Толико смо научили, али смо још на почетку. 419 01:02:22,459 --> 01:02:27,130 Треба нам твоја помоћ. Зато се јављаш слушалице и дати добровољни прилог. 420 01:02:27,258 --> 01:02:30,596 То није за мене. То није то за њих. То је за све нас. 421 01:02:30,657 --> 01:02:33,956 Јеси ли добро, Реинита? - Добро сам. 422 01:02:34,355 --> 01:02:38,744 Крест ме је позвао и рекао да га је неко опљачкао. 423 01:02:38,854 --> 01:02:41,278 Јеси ли видео шта се десило? 424 01:02:41,353 --> 01:02:45,073 Нисам, Француска. Био сам унутра кабина скоро све време. 425 01:02:48,052 --> 01:02:51,473 Шта је, брате? - Знаш, да Не волим такве ствари. 426 01:02:58,747 --> 01:03:02,249 Хоћу свој сто. ја ћу играти црни дечак - Свакако, сењор Бонд. 427 01:03:02,449 --> 01:03:05,047 Пратите ме молим вас? 428 01:03:12,046 --> 01:03:14,995 Четврт милиона долара. 429 01:03:15,144 --> 01:03:17,743 Повећавам на пет по кутији. 430 01:03:17,846 --> 01:03:21,141 Запослите те драге волонтере иза мене. 431 01:03:21,243 --> 01:03:25,930 Дарио те сутра води у куповину, може много да проведе и да се добро проведе. 432 01:03:26,041 --> 01:03:28,132 Сада ми дај пољубац. 433 01:03:30,041 --> 01:03:31,941 Да ли и ти желиш један? 434 01:03:33,540 --> 01:03:37,587 Можемо повећати цену. 22.000 по килограму овог месеца. 435 01:03:38,137 --> 01:03:40,424 свиђа ми се. 436 01:03:41,838 --> 01:03:44,385 Да, ово је Труман-Лод. 22.000. 437 01:03:44,437 --> 01:03:51,335 Наш циљ је да прикупимо 22.000 по свакој грани медитације. 438 01:03:51,836 --> 01:03:55,033 по 22.000. 439 01:03:55,232 --> 01:04:00,282 Подигни слушалицу. Помозите нам. Хвала вам од срца! 440 01:04:06,633 --> 01:04:09,008 Можемо да повећамо на пола милиона. 441 01:04:09,030 --> 01:04:13,628 Слушај ово. Црква на Менхетну је пронађена обећао да ће дати 500 долара. 442 01:04:13,929 --> 01:04:16,429 500 килограма. ја... 443 01:04:16,827 --> 01:04:19,829 Знао сам да ће пристати. - Тај момак ме засмејава. 444 01:04:20,728 --> 01:04:23,628 Да ли је сењор Санчез тамо? - Да, ту је. 445 01:04:26,626 --> 01:04:28,805 Да? - Британски наивци су схватили 446 01:04:28,826 --> 01:04:31,884 Сада би било довољно четврт милиона играти без ограничења. 447 01:04:31,924 --> 01:04:36,424 За којим столом? - Број два. Права бундева. 448 01:04:38,122 --> 01:04:42,643 Момак је долетео приватним авионом. Отворио је рачун у банци. 449 01:04:42,722 --> 01:04:45,675 Пет милиона долара у готовини. 450 01:04:49,122 --> 01:04:51,119 Нека свира. 451 01:04:56,920 --> 01:04:58,898 Двоструко. 452 01:05:00,416 --> 01:05:02,217 Поделите то. 453 01:05:25,712 --> 01:05:32,209 Слушај. Наша црква у Чикагу добила је донацију од 1.000 долара. 454 01:05:32,608 --> 01:05:35,909 Сви су прихватили нову цену. 455 01:05:36,708 --> 01:05:38,908 Сењор Санчез? - Да, ту је. 456 01:05:43,608 --> 01:05:48,106 Британац је четврти милиона. Да завршим игру? 457 01:05:50,801 --> 01:05:52,705 Не. 458 01:05:56,004 --> 01:05:58,502 Нека Лупе дође овамо. - У реду. 459 01:06:03,402 --> 01:06:07,602 Вечерас си имао среће. Да ли желимо да поделимо новац? 460 01:06:18,198 --> 01:06:20,866 Гђице Кенеди, донеси ми полусуви водка мартини. 461 01:06:20,896 --> 01:06:24,873 Зашто не позовеш... - Потресен, није промењен. 462 01:06:25,396 --> 01:06:27,397 Пресеци га. 463 01:06:37,193 --> 01:06:40,479 Радите професионално. - Радио сам овде. 464 01:06:40,591 --> 01:06:44,692 Да ли ћу победити или изгубити? - Изгуби. Али не много. 465 01:06:47,490 --> 01:06:51,877 Вотка мартини, а? - Потресен, није промењен. 466 01:06:51,990 --> 01:06:54,188 То. 467 01:06:54,488 --> 01:06:56,930 Као да те је срећа напустила. 468 01:06:57,087 --> 01:07:00,943 Да ли те је зато послао? - И да сазнам више о вама. 469 01:07:00,987 --> 01:07:04,079 Можда би требало да престанем за вечерас. 470 01:07:07,286 --> 01:07:12,857 Требао би изаћи, отићи аеродром и не враћаш се. 471 01:07:18,282 --> 01:07:21,854 Где је Санчез? - Горе у канцеларији. 472 01:07:21,881 --> 01:07:26,381 Тамо је цео дан. Организује се за неке источњаке сутра увече. 473 01:07:26,680 --> 01:07:29,381 Шта си му рекао о Вавецресту? 474 01:07:29,481 --> 01:07:32,280 Ништа. Сада иди. 475 01:07:35,479 --> 01:07:39,380 Одведи ме до њега. - Ти си луд. Убиће нас обоје због тебе. 476 01:08:05,869 --> 01:08:08,670 Буенас не, сењор. Овуда, молим. 477 01:08:12,070 --> 01:08:16,267 Пошаљите нам долар. Или 50 центи. Пошаљите колико год можете. 478 01:08:16,368 --> 01:08:20,868 Имамо специјалну понуду. ви момци са пивом и кокицама у руци... 479 01:08:21,269 --> 01:08:24,366 Ун моменто, пор фавор. Скоро је готово. 480 01:08:25,665 --> 01:08:30,503 Ова књига је продата више од од четврт милиона примерака. 481 01:08:30,764 --> 01:08:34,513 Свако ко пошаље донација од 100 долара, 482 01:08:34,862 --> 01:08:38,322 добиће књигу са мојом својеручни потпис. 483 01:08:38,362 --> 01:08:40,362 Леп поглед. 484 01:08:41,162 --> 01:08:46,760 Кошта 49,95 и хоћете да га добијем бесплатно. 485 01:08:47,161 --> 01:08:50,459 Бонд. Јамес Бонд. Седи. 486 01:08:50,658 --> 01:08:53,457 Треба нам твоја помоћ. Хвала вам од срца. 487 01:09:04,153 --> 01:09:06,353 Светски путник. 488 01:09:08,055 --> 01:09:10,885 Данас сте извукли праве креће за столом. 489 01:09:10,955 --> 01:09:14,052 Имао сам осећај да хоће срећа што ме оставља. 490 01:09:14,153 --> 01:09:19,254 Паметан је коцкар који осећа кад га срећа напусти. А ово? 491 01:09:19,454 --> 01:09:21,800 У мом послу људи су спремни и неочекивано. 492 01:09:21,951 --> 01:09:26,599 Какав је то посао? - Ја помажем људима који имају проблеме. 493 01:09:27,950 --> 01:09:30,017 Решавач проблема. 494 01:09:30,049 --> 01:09:32,619 Пре бих рекао елиминатор. 495 01:09:45,745 --> 01:09:47,744 Јеси ли овде пословно? 496 01:09:47,844 --> 01:09:50,245 Не, тренутно сам незапослен. 497 01:09:51,843 --> 01:09:54,158 Мислио сам да могу Могао бих да нађем посао овде. 498 01:09:54,241 --> 01:09:59,243 Тешко је добити радну дозволу овде. то је... 499 01:09:59,543 --> 01:10:04,139 Морате имати посебан дар које овдашњи народ нема. 500 01:10:06,440 --> 01:10:09,239 Не би требало да буде веома тешко. 501 01:10:10,638 --> 01:10:13,638 Господине Бонд, стварно имате храбрости. 502 01:10:14,738 --> 01:10:18,385 Дошао си ми без препорука, 503 01:10:18,436 --> 01:10:22,005 са пиштољем, бацаш новац. 504 01:10:22,134 --> 01:10:27,137 Нешто што би требало да знаш. Нико те није видео да улазиш, 505 01:10:27,235 --> 01:10:30,494 па нико не треба види да си напољу. 506 01:10:31,534 --> 01:10:36,132 Сењор Санчез, могао бих да будем корисно за особу попут тебе. 507 01:10:37,532 --> 01:10:41,739 Чуо сам да сте веома захвални лојалност. 508 01:10:45,328 --> 01:10:49,430 Чувају ово неколико дана. Хајде да учимо поново. 509 01:10:49,631 --> 01:10:53,828 Неће вам требати пиштољ у Истхмусу. Ово је град без насиља. 510 01:10:54,027 --> 01:10:58,529 И увек сте добродошли у казино. 511 01:11:08,425 --> 01:11:10,126 Провери га. 512 01:11:12,423 --> 01:11:15,802 И шта сте сазнали? - Прозори имају ојачано стакло. 513 01:11:15,823 --> 01:11:18,802 Требаће ми топ да то поправим. 514 01:11:34,917 --> 01:11:38,319 Сењор Бонд. То ће вам сигурно дати радуј се, дошао је твој стриц. 515 01:11:38,418 --> 01:11:41,015 У твом стану је. 516 01:11:42,016 --> 01:11:43,716 Хвала. 517 01:11:44,015 --> 01:11:46,517 Лаку ноћ. 518 01:11:48,915 --> 01:11:52,531 Ујак? Направио породично окупљање. 519 01:11:52,612 --> 01:11:55,314 Дај ми пиштољ. 520 01:12:18,407 --> 01:12:20,405 Остани овде. 521 01:12:39,100 --> 01:12:42,599 То си ти, 007! - К! Шта дођавола радиш овде? 522 01:12:42,700 --> 01:12:45,900 Могао сам те убити. - На одмору сам. 523 01:12:46,300 --> 01:12:49,099 Мислио сам да свратим и видим како си. 524 01:12:49,199 --> 01:12:51,090 јеси ли добро? - Јесам, наравно. 525 01:12:51,099 --> 01:12:54,858 Како си ме нашао? - Монеипенни. Он брине о теби. 526 01:12:54,996 --> 01:12:58,646 Ово није место за вас, АДВОКАТ КЕХОЕ – ПИТАЊЕ: Вратите се. - Не буди глуп, 007. 527 01:12:58,695 --> 01:13:02,267 Знам тачно шта намерава потребна ти је моја помоћ. 528 01:13:02,296 --> 01:13:06,995 Запамтите да не постоји одељење К, давно би био мртав. 529 01:13:07,594 --> 01:13:10,294 Све што човеку треба на одмору. 530 01:13:10,393 --> 01:13:14,892 Експлозивни будилник, гарантујем да никада неће пробудити корисника. 531 01:13:15,591 --> 01:13:19,591 "Дентоните" паста за зубе. Конзумира се у малим количинама. 532 01:13:19,690 --> 01:13:23,292 Најновији пластични експлозив. - Нека пластика ће ми добро доћи. 533 01:13:26,989 --> 01:13:30,887 Претпоставио сам да је нешто треба га очистити. 534 01:13:31,688 --> 01:13:35,949 Пам, ово је К, мој ујак. ујак, ово је госпођица Кенеди, мој рођак. 535 01:13:36,088 --> 01:13:38,386 Мора да смо у сродству. како си 536 01:13:38,686 --> 01:13:40,985 А сада, случај, 007. 537 01:13:42,384 --> 01:13:45,882 Изгледа као обична камера, зар не? 538 01:13:45,983 --> 01:13:50,782 Какав филм стављате у њега? 120? - Калибар 220 велике брзине. 539 01:13:51,684 --> 01:13:58,082 Ово оружје може да користи само један особа. Ово је оптички читач на длану. 540 01:13:58,282 --> 01:14:02,579 И ако ово спојим до дна 541 01:14:02,678 --> 01:14:05,080 пошто сам га унапред програмирао... 542 01:14:08,577 --> 01:14:11,108 Нико осим тебе не може се користи. 543 01:14:11,278 --> 01:14:14,378 Смећак, момци. - Не користите блиц! 544 01:14:20,776 --> 01:14:24,524 Не играјте се са нечим што није разумеш. Могао си га убити. 545 01:14:24,574 --> 01:14:25,774 чудно. 546 01:14:28,575 --> 01:14:34,072 Слушај, идемо на спавање. Сутра је пред нама дуг и тежак дан. 547 01:14:34,771 --> 01:14:37,981 Лаку ноћ, К. - Слатки снови, г. Бонд. 548 01:14:44,469 --> 01:14:46,570 Надам се да не хрчеш, К. 549 01:14:51,869 --> 01:14:54,265 Сви знате Труман-Лодшу. 550 01:14:54,465 --> 01:14:58,464 Ово је мој шеф обезбеђења, пуковник Хелер. 551 01:15:02,965 --> 01:15:05,304 Ово је историјски тренутак. 552 01:15:05,365 --> 01:15:09,064 Исток се сусреће са Западом. Дилери свих земаља, уједините се. 553 01:15:13,262 --> 01:15:17,761 Додатни бонус. Завршио си посао. Узми К и лети одавде. 554 01:15:18,261 --> 01:15:20,513 Враћам се својима организација. 555 01:15:20,561 --> 01:15:23,159 Волео бих да останем. 556 01:15:23,358 --> 01:15:24,758 бр. 557 01:15:24,859 --> 01:15:27,961 Ефикаснији сам када радим сам. 558 01:16:45,338 --> 01:16:50,036 У овом послу се зарађује велики новац и многи људи желе свој део. 559 01:16:50,336 --> 01:16:53,035 Другим речима: постоји и мито. 560 01:16:53,136 --> 01:16:56,036 Тачно. Узео си речи из мојих уста. 561 01:16:58,436 --> 01:17:03,435 Дакле, морате платити. Сви су укључени на платном списку, чак и твој брат. 562 01:17:06,632 --> 01:17:11,131 Прво подмитите градоначелника, затим начелник полиције генерал... 563 01:17:15,631 --> 01:17:20,330 Председник. Пробуди се и схвати да си постао власник целе земље. 564 01:17:20,429 --> 01:17:24,729 Онда узми шта желиш. банка, казино, авио компанија. 565 01:17:25,928 --> 01:17:28,527 Зашто? Одговор је једноставан. 566 01:17:28,729 --> 01:17:32,927 Политичари више воле сребро од олова. 567 01:17:33,527 --> 01:17:37,625 Пронашао је невидљиво царство простире се од Чилеа до Аљаске. 568 01:17:39,825 --> 01:17:42,922 Желим да ви, амигоси, постанете део тога. 569 01:17:44,323 --> 01:17:47,483 Желим да Пацифик постане наш мали рај 570 01:17:51,120 --> 01:17:54,492 Пред вама је демографски извештај. 571 01:17:54,520 --> 01:18:00,729 На њему је социјално-економски статус и старост људи сваке области. 572 01:18:01,121 --> 01:18:05,317 Сада, као што можете јасно видети, постоји велика потражња, 573 01:18:05,718 --> 01:18:08,814 којима се може задовољити агресивна обрада тржишта. 574 01:18:08,916 --> 01:18:10,608 Као у Сједињеним Државама, 575 01:18:10,617 --> 01:18:15,125 Сењор Санћез је спреман да да све од вас да дате искључиве уступке. 576 01:18:15,216 --> 01:18:19,513 Цена је 100 милиона по територији. 577 01:18:20,313 --> 01:18:26,512 То је око 20 милиона по тони, Г. Тан. 578 01:18:46,810 --> 01:18:51,207 Гарантујемо квалитет и цену пет година. 579 01:18:51,807 --> 01:18:58,303 Сењор Санчез, храна је добра овде и чули смо много лепих речи, 580 01:18:58,805 --> 01:19:03,405 али пре свега платим Волео бих да видим вашу опрему. 581 01:19:03,504 --> 01:19:08,202 Г. Кванг, ви не плаћате опрему. 582 01:19:08,302 --> 01:19:11,301 Ви плаћате за моје личне гаранција и заштита. 583 01:19:11,402 --> 01:19:16,999 Нормално је да када уложите 100 милиона, хоћеш неку врсту осигурања. 584 01:19:20,100 --> 01:19:25,797 у праву си. ста не Сутра ти Идем у наш дистрибутивни центар. 585 01:19:30,897 --> 01:19:32,796 Ево. 586 01:19:34,195 --> 01:19:37,594 Довиђења, о. Хвала вам на свему. - Шта? 587 01:19:38,994 --> 01:19:43,396 Ти си добар тајни агент. Сада иди. Видимо се у Лондону. 588 01:19:51,192 --> 01:19:54,789 Доста са радом. Време је за забаву. 589 01:19:54,889 --> 01:19:57,490 Господо, уживајте. 590 01:20:13,585 --> 01:20:16,586 Тај Кванг је проблематичан. 591 01:20:16,685 --> 01:20:18,840 Зашто бисмо им показали лабораторија? 592 01:20:18,882 --> 01:20:23,084 Не брини. Неће им наћи посао буди јаснији. 593 01:20:46,378 --> 01:20:49,275 Његова Екселенција, ел Пресиденте Лопез. 594 01:21:08,070 --> 01:21:12,681 Нешто није у реду са мојим чеком. Видите, пола уобичајене количине. 595 01:21:13,070 --> 01:21:16,570 Био си веома тих када су ме позвали ухапшен. 596 01:21:18,070 --> 01:21:21,689 Запамтите, ви сте само председник док живиш. 597 01:21:49,261 --> 01:21:52,260 Ево поклона за тебе, копиле. 598 01:22:49,445 --> 01:22:51,645 Узми га за руку. 599 01:22:57,944 --> 01:23:01,661 Ко може имати такво оружје? - Џејмс Бонд. 600 01:23:05,799 --> 01:23:08,600 Оружје британске тајне службе. одакле си 601 01:23:08,740 --> 01:23:10,741 Одјеби. - Ко ти је наредио да га убијеш? 602 01:23:11,440 --> 01:23:16,007 Нико. Он је агент у бекству. Наручено Морам да га вратим. 603 01:23:16,139 --> 01:23:19,006 Ми смо из Хонг Конга. Одељење за наркотике, бундеве. 604 01:23:19,237 --> 01:23:22,438 Санчез ће нас одвести до центар организације. 605 01:23:22,638 --> 01:23:24,788 Радим на томе годинама. 606 01:23:24,839 --> 01:23:28,784 Надам се да је то твоја глупост није преплатила. 607 01:23:32,335 --> 01:23:35,254 Одвежи ме. - Не, капетане. 608 01:23:35,334 --> 01:23:40,631 Ти си темпирана бомба. Водим те назад у Лондон. 609 01:23:46,933 --> 01:23:48,330 Остави га на миру. - Не. 610 01:23:48,430 --> 01:23:49,732 Хајде. 611 01:24:11,122 --> 01:24:13,824 Не дозволи да те ухвате живог. 612 01:24:56,313 --> 01:24:58,612 Још је жив. 613 01:25:00,811 --> 01:25:03,012 ко си ти Ко те послао? 614 01:25:07,211 --> 01:25:09,510 цијанид. 615 01:26:20,391 --> 01:26:22,293 Хеј, амиго. 616 01:26:29,590 --> 01:26:32,490 како се осећаш? 617 01:26:32,892 --> 01:26:34,889 преживећу. 618 01:26:34,988 --> 01:26:37,287 Лупа. молим те. 619 01:26:40,786 --> 01:26:44,484 Вејвкрест стиже вечерас а Крест ће доћи овамо. 620 01:26:44,885 --> 01:26:47,886 Не, зваћу те. - Педро, донеси нам кафу. 621 01:26:48,086 --> 01:26:49,786 Добро. 622 01:26:52,482 --> 01:26:54,884 Душо, молим те. 623 01:27:05,080 --> 01:27:08,281 Јуче смо обоје избегли смрт�. 624 01:27:09,078 --> 01:27:12,554 Дошао си на време. Ствари су почели су да се погоршавају. 625 01:27:12,581 --> 01:27:15,428 ко је то био? - Слободни стрелци. 626 01:27:15,477 --> 01:27:17,836 Шта су хтели од тебе? 627 01:27:17,977 --> 01:27:21,727 Један од њих ме је препознао у казину. 628 01:27:23,375 --> 01:27:27,176 Бојали су се да вас не обавестим и поремете њихове планове. 629 01:27:27,276 --> 01:27:29,575 Знаци их познајете? 630 01:27:30,674 --> 01:27:35,773 Радио сам за британску владу. Имали смо досије о таквим људима. 631 01:27:35,973 --> 01:27:37,985 Британски агент. 632 01:27:38,270 --> 01:27:40,672 знао сам. 633 01:27:42,670 --> 01:27:44,972 Имаш стила. 634 01:27:45,872 --> 01:27:48,572 Ти људи су покушали да ме убију. 635 01:27:48,771 --> 01:27:50,989 Ко би желео да сам мртав? 636 01:27:51,169 --> 01:27:54,094 Неко близак теби. - заостајање? �е�ер? 637 01:27:54,166 --> 01:27:55,966 бр. 638 01:27:56,168 --> 01:27:59,766 Јесу ли ти рекли? - Били су добро обавештени. 639 01:27:59,967 --> 01:28:02,966 Очигледно неко ко вама је близу. 640 01:28:04,365 --> 01:28:07,008 Јесу ли споменули име? - Нису.. 641 01:28:11,665 --> 01:28:14,163 Очекивали су победу велики ке� 642 01:28:14,361 --> 01:28:18,012 од некога коме треба вечерас да дође на Истхмус. 643 01:28:19,761 --> 01:28:21,961 Сумњати у некога? 644 01:28:22,060 --> 01:28:25,660 Свих мојих сарадника је сто посто лојални. 645 01:28:25,960 --> 01:28:30,958 Онда немате разлога за бригу. - Морам да будем срећан са неким људима. 646 01:28:32,358 --> 01:28:34,928 Одмори се овде. - Морам да се вратим у хотел. 647 01:28:34,958 --> 01:28:38,956 Не, не иди у хотел. Уштедите новац. инсистирам. 648 01:28:39,356 --> 01:28:42,816 Остани и уживај у мом гостопримство. 649 01:28:42,856 --> 01:28:45,256 Лупе, покажи како да се попнеш. 650 01:29:03,152 --> 01:29:06,051 Неће веровати ко је тај момак. 651 01:29:08,549 --> 01:29:11,047 Бивши британски агент. 652 01:29:11,747 --> 01:29:15,848 Како сте сазнали? - Знам те ствари. 653 01:29:17,146 --> 01:29:21,145 Вечерас желим да чекам Кресту. Треба нам дванаест поверљивих људи. 654 01:29:21,544 --> 01:29:24,444 Имамо проблем са Крестом? 655 01:29:24,545 --> 01:29:29,464 видећемо. Доведи Лупе. Била је тамо. Не може да лежи пред њом. 656 01:29:33,843 --> 01:29:37,541 шта то радиш? - Доста ми је Санћезовог гостопримства. 657 01:29:37,641 --> 01:29:39,981 Рекао је остани овде. Само правите невоље. 658 01:29:40,041 --> 01:29:44,239 Не би требало да се мешате у ово. После пет минута почните да гледате. 659 01:29:44,338 --> 01:29:49,039 Џејмс, слушај ме. Они су стражари свуда около. Неће радити. 660 01:30:20,730 --> 01:30:23,530 Идем у куповину. Вратићу се ускоро. 661 01:30:23,631 --> 01:30:27,110 Не иди. Не сада. Сењор Санћез је рекао! 662 01:30:44,824 --> 01:30:50,123 Нисам пушио пет година. - Не брини. 007 се увек враћа. 663 01:30:54,823 --> 01:30:56,921 Џејмс, хајде! - Рекао сам ти да путујеш К. 664 01:30:57,120 --> 01:30:59,716 Не идемо док не сазнамо Шта ти се десило? 665 01:30:59,722 --> 01:31:03,139 Спакуј се К! - Шта те је спопало? 666 01:31:03,320 --> 01:31:06,919 Само две ствари. Кванг и његов тим је убијен. 667 01:31:07,218 --> 01:31:10,470 Санчез је жив. Видео сам те унутра Халлерова канцеларија. 668 01:31:10,520 --> 01:31:12,118 Ради за њих! - Не! 669 01:31:12,418 --> 01:31:15,816 Желим истину. - Говорим истину. 670 01:31:16,115 --> 01:31:20,116 Санћез се побринуо за куповину Стингер из Контраса. 671 01:31:20,215 --> 01:31:23,383 Оборили су амерички путнички авион ако ДЕА не дигне руке. 672 01:31:23,415 --> 01:31:27,406 Шта је са вама и Хелером? - Феликс ми је дао писмо на венчању 673 01:31:27,412 --> 01:31:32,162 што гарантује Хелеров имунитет ако врати Стингере. 674 01:31:33,012 --> 01:31:36,411 Да ли се сложио? 675 01:31:36,510 --> 01:31:38,411 Ис. 676 01:31:38,812 --> 01:31:44,510 Онда су вам недостајали Санчез и Хелер панично одустао од погодбе. 677 01:31:44,610 --> 01:31:47,908 Рекао је да ће ме убити ако ме опет види. 678 01:31:49,208 --> 01:31:52,905 То је нешто јаче од твог личне освете. 679 01:31:57,707 --> 01:32:00,008 Компликовано је. 680 01:32:01,007 --> 01:32:05,184 Санчез је повећао безбедност. 681 01:32:06,503 --> 01:32:09,802 Не може више да га убије. 682 01:32:14,802 --> 01:32:17,202 И не би требало. 683 01:32:19,700 --> 01:32:24,300 Видимо се у канцеларији лучке капетаније за два сата. П, доведи Ролса. 684 01:32:24,500 --> 01:32:26,198 Да господине! 685 01:32:27,999 --> 01:32:29,399 Сењор Бонд! 686 01:32:29,399 --> 01:32:32,897 Сењор Монтелонго, волео бих да подигне новац са рачуна. 687 01:32:51,193 --> 01:32:54,091 Лучки пилот је на броду, господине. 688 01:32:56,895 --> 01:33:00,090 Онда? Водите ме до командног места мост! 689 01:33:05,788 --> 01:33:09,998 Грациас. Сада преузимам кормило. - Ви? Да ли сте лучки пилот? 690 01:33:10,086 --> 01:33:12,658 Не, ја сам његова секретарица! 691 01:33:13,188 --> 01:33:15,686 Кормило је ваше, господине... мем. 692 01:33:30,781 --> 01:33:32,940 Зар не возиш мало пребрзо? 693 01:33:33,079 --> 01:33:36,482 Да ли желите да управљате? Преузмите кормило. 694 01:33:54,377 --> 01:33:58,774 Шта дођавола радиш? - Лучки пилот је полудео! 695 01:34:34,367 --> 01:34:38,866 Боље се држите пилотирања. - Извршио сам задатак. 696 01:34:50,063 --> 01:34:53,961 Франц. Какво изненађење. нисам надао се да ће ме сачекати. 697 01:34:54,061 --> 01:34:56,359 Волим изненађења. 698 01:35:00,860 --> 01:35:04,136 Чини се да у последње време јесте� много проблема. 699 01:35:04,159 --> 01:35:08,058 Па, имали смо неког лудог пилот из луке. 700 01:35:08,456 --> 01:35:11,341 Хајде да причамо о новцу он ми је дужан�. 701 01:35:13,358 --> 01:35:15,457 Хајдемо унутра. 702 01:35:21,052 --> 01:35:24,653 Има ли сеф? - Не овде. Можда доле. 703 01:35:25,754 --> 01:35:27,352 Погледај около. 704 01:35:39,448 --> 01:35:44,006 То значи овако: Скијао је на води иза авиона, ускочио у авион... 705 01:35:44,047 --> 01:35:47,348 Не, не. Он је био... 706 01:35:47,746 --> 01:35:51,368 Па, јесте. Избацио је пилоте и одлетео. 707 01:35:52,646 --> 01:35:56,006 Као птица. 708 01:36:04,944 --> 01:36:06,942 Ноћ. 709 01:36:40,433 --> 01:36:42,883 Да ли бих то измислио? 710 01:36:43,033 --> 01:36:45,833 Морао си да видиш нешто. 711 01:36:57,027 --> 01:36:59,629 Где је 007? - Он долази. 712 01:37:12,627 --> 01:37:15,162 То није мој новац. кунем се. 713 01:37:15,326 --> 01:37:18,625 Тако је, амиго. Они су моји. 714 01:37:22,524 --> 01:37:26,021 Мислиш да сам глуп? 715 01:37:26,321 --> 01:37:30,147 Украо си новац и платио тим новцем неко да ме убије? 716 01:37:30,421 --> 01:37:33,721 Да ли то желиш? Онда узми. 717 01:37:37,221 --> 01:37:40,420 шта он ради? чекај. објаснићу. 718 01:37:40,919 --> 01:37:43,918 То није мој новац. 719 01:37:45,017 --> 01:37:46,816 Не! 720 01:37:50,118 --> 01:37:52,415 То боли. Молим те! 721 01:38:10,212 --> 01:38:13,110 Молим те, Француска. Не! 722 01:38:28,007 --> 01:38:30,298 Шта ћемо са новцем, падроне? 723 01:38:32,507 --> 01:38:34,208 Оперите их. 724 01:38:51,602 --> 01:38:54,899 Ви сада одлазите. Узми авион. Видимо се у Мајамију. 725 01:38:55,000 --> 01:38:57,519 Зар ти се не свиђа�? - Не. Он јури за мном. 726 01:38:57,699 --> 01:39:00,198 био бих сигурнији. 727 01:39:12,894 --> 01:39:15,193 Идемо, душо. 728 01:39:23,691 --> 01:39:25,892 Видимо се касније. 729 01:39:29,592 --> 01:39:33,290 шта је то? - Бондова одећа. То је исто. 730 01:39:50,887 --> 01:39:53,555 Жао ми је што те будим, хермано. 731 01:39:58,683 --> 01:40:02,182 Испоставило се да си управо оно што јеси рекао ми је. 732 01:40:02,282 --> 01:40:05,882 Поправио сам типа. - Само један? 733 01:40:07,182 --> 01:40:10,480 Како то мислиш? - Мислим... 734 01:40:11,581 --> 01:40:15,978 да нико није толико глуп Покушао сам да те поправим. 735 01:40:27,276 --> 01:40:30,976 Желим да пођеш са мном сутра. - Где идемо? 736 01:40:31,774 --> 01:40:34,574 Изненадјење. Свиђа ти се. 737 01:40:48,972 --> 01:40:53,568 Џејмс, шта радиш овде? - Није добро за њега да буде тамо, Лупе. 738 01:40:53,868 --> 01:40:57,469 У реду је. Франц је на вечери са Кинезима. 739 01:40:58,769 --> 01:41:02,608 Где ме води сутра? - Он ће им показати посебно место. 740 01:41:02,968 --> 01:41:08,466 Не знам где. Џејмс, не пуштај га. бојим се. Шта ће бити са нама? 741 01:41:08,665 --> 01:41:12,123 Не брини. Побринућу се за то када ово средим да те вратим кући. 742 01:41:12,164 --> 01:41:16,762 кући? Требало ми је 15 година ићи нећу да се враћам. 743 01:41:18,564 --> 01:41:22,363 Зар не можемо заједно? Са тобом бих био сигурнији. 744 01:41:27,759 --> 01:41:30,461 Не, Лупе. Мислим да не би било добро. 745 01:41:31,262 --> 01:41:33,959 Како то можемо знати? ако не покушамо? 746 01:41:40,257 --> 01:41:43,358 Мислим да ће успети врло добро. 747 01:41:50,954 --> 01:41:53,054 У реду. ја ћу га отворити. 748 01:41:56,253 --> 01:42:01,852 Гђице Кеннеди, видео сам вас у казину. Морамо да разговарамо насамо. 749 01:42:02,152 --> 01:42:06,267 У реду је. - Он је са мном. Он је у опасности. Санчез није будала. 750 01:42:06,351 --> 01:42:10,670 Проверавам га. Ако нешто нађу сумњиво... 751 01:42:11,150 --> 01:42:13,648 У реду је. Он више није у земљи. 752 01:42:13,849 --> 01:42:17,547 Не разумеш. Било је то синоћ провео са мном. 753 01:42:20,548 --> 01:42:24,241 У Санчезовој кући? - Да. Франц га води на пут. 754 01:42:24,347 --> 01:42:25,929 Одлазе за један сат. 755 01:42:25,947 --> 01:42:30,644 Не знам шта ћу ако му се нешто деси десити се. Много волим Д'емса. 756 01:42:31,044 --> 01:42:36,445 Морате се вратити. Не брини. Смислићемо нешто. 757 01:42:37,844 --> 01:42:42,285 "Волим Д'емса много." Била би у праву глупо да му помогнеш! 758 01:42:42,543 --> 01:42:47,042 Не осуђуј га, драга мој. Тајни агенти слушају 759 01:42:47,242 --> 01:42:51,439 свим средствима извршити задатак. 760 01:42:51,538 --> 01:42:53,439 Лупаш! 761 01:43:06,634 --> 01:43:09,335 Бонд је у конвоју. Два аутомобила и џип, 762 01:43:09,535 --> 01:43:13,735 иду на север према аутопуту. - Примљено, К. 763 01:43:23,130 --> 01:43:25,831 Шта радиш са мојим авионом? 764 01:43:26,131 --> 01:43:29,029 генерал. – наредио је сењор Санчез. 765 01:43:31,530 --> 01:43:34,428 Морам да стигнем до авиона. Где могу да га изнајмим? 766 01:43:34,528 --> 01:43:36,828 Нада, сењорита. Нема авиона. 767 01:43:48,124 --> 01:43:51,525 Довео си Стингере. Желим да буду поред мене. 768 01:44:24,016 --> 01:44:30,114 То место је било само параван за нас, Професор Дћо је почео да зарађује. 769 01:44:53,809 --> 01:44:57,008 Добродошли. Овамо, молим. 770 01:44:57,109 --> 01:45:00,706 морам да те питам да стављају маске. 771 01:45:00,806 --> 01:45:05,104 За вашу сигурност. Верујем да разумете. 772 01:45:05,505 --> 01:45:09,804 Не можемо му дозволити да га пронађе највећи купци постају наркомани. 773 01:45:11,303 --> 01:45:13,304 Пратите ме, господо. 774 01:45:50,892 --> 01:45:55,693 Пронашао производ у потпуности растворити у обичном бензину, 775 01:45:55,793 --> 01:45:58,843 па је немогуће да се бити откривени. 776 01:46:03,488 --> 01:46:07,787 Како га вратити у претходно стање? - хоћеш да ти кажемо наше тајне? 777 01:46:08,688 --> 01:46:12,088 Пре него што постанемо партнери? Однесите их у лабораторију. 778 01:46:12,489 --> 01:46:14,389 Овуда, господо. 779 01:46:24,986 --> 01:46:29,083 Ко је нови момак? - Неко ко би нам могао затребати. 780 01:46:41,681 --> 01:46:44,480 Могу ли вам помоћи? - Јесам изненађење за професора Д.о. 781 01:46:44,579 --> 01:46:49,380 жао ми је. Не примамо посетиоце. - Дошао сам из водопада Виито. 782 01:46:49,680 --> 01:46:51,678 жао ми је. - Прикупили смо донацију. 783 01:46:51,779 --> 01:46:54,679 Желимо да професор Д.о прими лично. 784 01:46:56,776 --> 01:46:59,677 Сада можете уклонити маске, господо. 785 01:47:00,674 --> 01:47:03,276 Да ли смо се договорили? 786 01:47:06,676 --> 01:47:09,174 Захтев је 100 милиона 787 01:47:09,774 --> 01:47:12,973 у откупивим обвезницама на носиоца. 788 01:47:24,371 --> 01:47:26,568 Професор Дћо. То си ти! 789 01:47:29,169 --> 01:47:31,221 Величанствено! 790 01:47:31,369 --> 01:47:36,067 Обнављали смо га камен по камен и вратио јој првобитни сјај. 791 01:47:36,168 --> 01:47:40,265 Ово је за мене? - Да, заборавио сам. стварно сам збуњен... 792 01:47:41,364 --> 01:47:45,062 Реци ми, девојко, ако можеш да студирам овде? 793 01:47:45,162 --> 01:47:50,164 Да ли је то могуће? - Хајде. Да видимо да ли имате дар. 794 01:47:50,764 --> 01:47:52,662 За дугорочну сарадњу. 795 01:47:53,563 --> 01:47:58,363 Која је процедура? - Врло једноставно. Хонорато! 796 01:47:58,661 --> 01:48:02,762 То је мешавина од 18 одсто кокаин и обичан бензин. 797 01:48:03,961 --> 01:48:06,160 Само се смири. 798 01:48:29,054 --> 01:48:33,353 Прву смо већ учитали испорука у четири цистерне. 799 01:48:33,551 --> 01:48:35,852 Добродошли. 800 01:48:37,151 --> 01:48:38,950 Буди мој гост. 801 01:48:44,449 --> 01:48:48,249 То је моје скромно склониште, далеко од свих световних брига. 802 01:48:48,449 --> 01:48:51,747 Ваша приватна соба за медитацију. 803 01:48:51,849 --> 01:48:55,847 Направљен од светог камења старог светилишта. 804 01:48:58,745 --> 01:49:04,143 Имао сам звучну изолацију, пронађен ништа неће ометати медитацију. 805 01:49:08,144 --> 01:49:12,243 Донео сам још једно изненађење. - Волим изненађења. где је то? 806 01:49:23,341 --> 01:49:25,939 Види, то уопште није потребно. 807 01:49:28,438 --> 01:49:30,938 Дај ми кључеве. 808 01:49:44,134 --> 01:49:46,013 Хвала вам од срца. 809 01:49:46,333 --> 01:49:49,335 Пошиљка сваког месеца стиже вам цистерном. 810 01:49:49,434 --> 01:49:54,030 Шаљемо главног хемичара у процес враћања у пређашње стање. 811 01:49:54,531 --> 01:49:57,931 А бензин остаје исти додатна премија. 812 01:49:58,831 --> 01:50:02,930 А ако га има на царини проблем, нема доказа. 813 01:50:24,921 --> 01:50:27,821 Знам га. Снитцх. 814 01:50:30,123 --> 01:50:32,254 Разочарао си ме. 815 01:50:32,423 --> 01:50:36,023 За кога ради�? ха? Реци то! 816 01:50:40,518 --> 01:50:42,868 Неће да прича? 817 01:50:56,817 --> 01:51:00,914 Могу да извозим камионе, али Не могу да контролишем ватру. 818 01:51:01,113 --> 01:51:04,816 Дођавола са ватром. Узми ауто. Танкери иду са нама. 819 01:51:04,916 --> 01:51:07,814 Чекај мало. Ова наша лабораторија кошта 32 милиона. 820 01:51:07,915 --> 01:51:11,311 Хајде да покушамо да је спасемо. - Није ме брига за лабораторију. 821 01:51:11,711 --> 01:51:16,090 Имамо 500 милиона и 20 тона Исти "колумбијски" у тенковима. 822 01:51:16,309 --> 01:51:19,099 Помозите Хелеру. - Морамо да се договоримо посла са Кинезима. 823 01:51:19,208 --> 01:51:22,409 Имамо њихов новац. - Рекао сам му да помогне Хеллер. 824 01:51:29,009 --> 01:51:32,609 Он жели да све завршимо тежи или лакши начин? 825 01:51:36,907 --> 01:51:39,005 Ставите га на покретну траку. 826 01:51:50,602 --> 01:51:54,322 Када те ухвати за чланке, Преклињем те да ме саслушаш. 827 01:51:54,501 --> 01:51:58,501 А кад ти дотакне колена, пољубиће те шутни ме у дупе и моли да те убијем. 828 01:52:03,000 --> 01:52:07,296 Нисам ја проблем. Ако ниси могао да он верује у Христа, ко онда може? 829 01:52:11,495 --> 01:52:14,697 Где је твојих 500 милиона? У Труман-Лоду? 830 01:52:18,195 --> 01:52:20,743 А шта је са Стингерсима? 831 01:52:24,093 --> 01:52:27,194 Шта знаш о Стингерсима? 832 01:52:29,003 --> 01:52:32,080 Идемо, Падрон. Можемо у сваком тренутку да полете у ваздух. 833 01:52:32,190 --> 01:52:34,351 Где је Хелер? - Не знам. 834 01:52:34,391 --> 01:52:39,390 То је последња ствар коју ће видети од Хелера и твојих Стингерса. 835 01:52:42,590 --> 01:52:44,801 Хвала на савету. 836 01:52:57,634 --> 01:53:01,235 Нека ме ауто сачека на крају. пођи са мном. 837 01:53:39,177 --> 01:53:42,873 Мртав си. - Узео си речи из мојих уста. 838 01:54:03,568 --> 01:54:07,567 јеси ли добро? - Заустави ту проклету машину. 839 01:54:21,363 --> 01:54:24,463 Само сам хтео да их обучем да буде безбедан. 840 01:54:25,162 --> 01:54:27,244 Добра идеја. 841 01:54:27,264 --> 01:54:29,963 Одвези их до мојих кола. - Свакако. 842 01:55:14,252 --> 01:55:17,950 Боже. Хеллер је. - Да. Чини се да му је дошао крај. 843 01:55:18,251 --> 01:55:20,249 идемо. 844 01:55:44,944 --> 01:55:46,941 Ви. пођи са мном. 845 01:56:04,938 --> 01:56:06,838 Хајде. 846 01:56:22,032 --> 01:56:24,234 Изненађење! 847 01:56:25,532 --> 01:56:26,732 Хвала вам од срца. 848 01:58:16,804 --> 01:58:19,505 Бонд је побегао. Наћи ћемо се у Пасо дел Диабло. 849 01:59:10,889 --> 01:59:13,589 Не брини. То је само новац. 850 02:01:35,755 --> 02:01:37,552 Не. 851 02:01:40,051 --> 02:01:40,950 Срање. 852 02:01:53,350 --> 02:01:55,247 Одлично. 853 02:01:56,146 --> 02:02:01,547 Врло добро, Француска. Још један губитак од 80 милиона долара. 854 02:02:02,247 --> 02:02:05,645 Време је за растанак више радне снаге. 855 02:03:55,018 --> 02:03:57,617 „Увек у покрету – Укључи“ 856 02:07:11,267 --> 02:07:15,267 Могао си имати све што желиш. - Не жели да зна зашто? 857 02:08:14,055 --> 02:08:16,654 Шта чека? Уђи. 858 02:08:17,352 --> 02:08:18,752 Да господине. 859 02:08:31,946 --> 02:08:36,745 Доћи ћу да те видим следеће недеље. - До тада ћу излазити. Звао ме је М 860 02:08:36,946 --> 02:08:39,745 Покушао је да те позове. Мислим да има посао за тебе. 861 02:08:40,146 --> 02:08:43,746 Фелик, морам да идем. Моја домаћица је управо стигла. 862 02:08:44,046 --> 02:08:46,747 Чувај се, Џејмс. - И теби. Довиђења. 863 02:08:47,542 --> 02:08:52,592 Мислио сам да мрзи ту удовицу. - Игуане су најбољи пријатељи девојака. 864 02:08:59,341 --> 02:09:02,991 Ово је за тебе, душо. Живели! 865 02:09:06,039 --> 02:09:08,340 Пуно ти хвала, Јамес. 866 02:09:11,637 --> 02:09:13,938 Хвала. 867 02:09:26,334 --> 02:09:28,954 Може остати са мном. 868 02:09:30,234 --> 02:09:32,432 Извините. 869 02:09:43,431 --> 02:09:46,999 Мислим да ћете и ви, господине председниче да буду савршен пар. 870 02:10:19,021 --> 02:10:21,722 Зашто не сачека да ја прво питам? 871 02:10:22,321 --> 02:10:24,718 Зашто онда не пита? 872 02:10:32,621 --> 02:10:37,418 Преведено Донато Ди Бергамо 873 02:10:40,418 --> 02:10:44,418 Преузето са ввв.титлови.цом